Google Translate переводит слово «президент» как «Владимир Владимирович»

Сервис Google Translate переводит фразу «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович» — будто бы это единственный способ перевести слово «президент» на русский язык, пишет Znak.

Если написать эти же слова в другом регистре или без запятой, то сервис переводит фразу правильно:

В Google объяснили, что работа сервиса основана на изучении примеров перевода в интернете, и они «могут исказить перевод». «Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — цитирует сообщение компании РИА Новости.  

17 декабря президент России Владимир Путин давал пресс-конференцию. Изменение в переводе может быть связано с ней — фразу пресс-секретаря президента Дмитрия Пескова «Спасибо, Владимир Владимирович» на сайте Кремля переводят как «Thank you, Mr President».