Россияне решают, как локализовать название боевика с Дэниэлом Редклиффом

Кинокомпания «Каскад фильм» проводит опрос в социальной сети «Вконтакте», чтобы выяснить, как лучше назвать фильм Guns Akimbo в российской локализации. Об этом стало известно из сообщения кинокомпании.

В опросе предлагается два варианта перевода — «Безумный Майлз» и «Пушки Акимбо». На момент написания заметки лидирует второй вариант, за него проголосовали 73% участников опроса.

Отметим, словосочетание guns akimbo обозначает прием, когда стрелок использует два оружия одновременно, по одному в каждой руке. В комментариях пользователи предложили свои варианты перевода:

Опрос завершится 26 января, кинокомпания выберет случайным образом 20 участников и пригласит их на показ боевика в Москве до начала полноценного проката. В голосовании уже поучаствовали более 13,2 тыс. человек.

В фильме пойдет речь о разработчике игр Майлзе, которому придется участвовать в нелегальных перестрелках с прикрученными к рукам пистолетами. Guns Akimbo выходит в прокат 27 февраля 2020 года.

Отметим, иногда прокатчики, по разным причинам, выбирают странные варианты перевода названий картин. Например, несмотря на то, что все фильмы Marvel называются в честь супергероев или команд персонажей, в России фильм о Капитане Америка вышел с названием «Первый Мститель» — авторы решили, что россиянам не стоит показывать фильм со словом Америка в названии.

А фильм «Джобс» у нас перевели как «Джобс: Империя соблазна». По словам директора по маркетингу «Universal Pictures Россия» Елены Шнеерсон, компания хочет, чтобы название давало как можно больше информации о картине, как минимум указывало на ее жанр. «Если говорить о Джобсе, то этот гениальный человек действительно создал империю соблазна, причём название можно воспринимать с разных сторон: девайсы Apple соблазнили весь мир, с другой стороны — надкусанное яблоко вызывает бурную дискуссию у представителей церкви», — заявила она.